צריך תעודת יושר באנגלית להגירה, ויזת עבודה, אזרחות זרה, לימודים בחו״ל או רישוי מקצועי במדינה אחרת? המסמך הזה הוא הוכחה רשמית של מדינת ישראל שאין נגדך רישום פלילי , ורוב הרשויות בעולם דורשות אותו לפני אישור סופי. במדריך תכיר את התהליך המדויק לשנת 2026, איפה מוציאים, מתי צריך אפוסטיל ונוטריון, וכמה זה עולה , בלי לשלם פעמיים.
תוכן העניינים
מה זו תעודת יושר באנגלית?
תעודת יושר (Police Clearance Certificate או Certificate of Good Conduct) היא מסמך רשמי של משטרת ישראל, שמאשר שאין לכם הרשעות פליליות פעילות. כשהמסמך מיועד לרשות זרה , שגרירות, אוניברסיטה בחו״ל, מעסיק זר, רשות הגירה , הוא חייב להיות באנגלית, בדרך כלל עם חותמת אפוסטיל ולעיתים גם תרגום נוטריוני.
הבחנה חשובה: ״תעודת יושר באנגלית״ זה לא מסמך עברי שתרגמת לבד. זו תעודה שמונפקת על ידי משטרת ישראל באנגלית רשמית, או תעודה עברית שתורגמה ע״י נוטריון מוסמך וקיבלה חותמת אפוסטיל.
מתי תצטרך תעודת יושר באנגלית?
- ויזת עבודה לארה״ב, קנדה, אוסטרליה, גרמניה
- בקשת אזרחות זרה (פורטוגל, ספרד, פולין)
- הגירה מסוג Express Entry / Skilled Worker
- לימודים אקדמיים בחו״ל , תואר, רפואה, דוקטורט
- רישוי מקצועי בחו״ל (רפואה, סיעוד, הנדסה)
- אימוץ ילד מחו״ל
- נישואין במדינה זרה
- השקעת הון / פתיחת עסק בחו״ל
שתי דרכים להוציא , מה ההבדל?
תעודה ישירות באנגלית מהמשטרה
פנייה למשטרת ישראל לקבלת תעודה רשמית באנגלית , חוסכת תרגום נוטריוני. נדרשת רק חותמת אפוסטיל ממשרד החוץ.
תעודה בעברית + תרגום נוטריוני
הוצאת תעודה בעברית (יותר זמין מהיר), תרגום ע״י נוטריון מוסמך לאנגלית, חתימת אפוסטיל על אישור הנוטריון.
איזו דרך לבחור? אם הזמן דחוף וצריך תוך כמה ימים , הדרך השנייה (עברית + נוטריון) מהירה יותר. אם יש כמה שבועות והרשות הזרה דורשת ״תעודה מקורית באנגלית״ , עדיף הדרך הראשונה ישירות מהמשטרה.
התהליך , שלב אחר שלב
- זיהוי הדרישה המדויקת של הרשות הזרהתעודה מקורית? תרגום נוטריוני? אפוסטיל? Single Apostille או דאבל? קרא את ההנחיות פעמיים.
- בקשה למשטרת ישראלהגשה אונליין דרך אתר משטרת ישראל / משרד הפנים , צריך תעודת זהות ופרטים אישיים מלאים.
- קבלת התעודהתעודה בעברית , תוך 7–14 ימי עסקים. תעודה באנגלית , בדרך כלל 14–30 ימים. הזמנה לאיסוף או למשלוח.
- תרגום נוטריוני (אם נדרש)נוטריון מוסמך מתרגם וחותם על נכונות התרגום. עלות מבוססת מילים/עמודים , תעריף קבוע בחוק.
- חותמת אפוסטילחתימת משרד החוץ / משרד המשפטים שמאשרת שהמסמך הישראלי תקף בחו״ל לפי אמנת האג.
- שליחה לרשות הזרהבדואר רשום בינלאומי, DHL, או הגשה אישית בשגרירות.
מחירים מעודכנים 2026
| שירות | עלות (ש״ח) | זמן ביצוע |
|---|---|---|
| אגרת תעודת יושר במשטרה | חינם | 7–30 ימים |
| תרגום נוטריוני (עד 100 מילים) | ~245 ש״ח | 1–2 ימים |
| תרגום נוטריוני (כל 100 מילים נוספות) | ~194 ש״ח | , |
| אפוסטיל משרד החוץ | ~37 ש״ח | יום-יומיים |
| אפוסטיל בית משפט (לתרגום נוטריוני) | ~37 ש״ח | יום-יומיים |
| חבילה מלאה ע״י משרד עו״ד | ~750–1,500 ש״ח | 3–7 ימי עסקים |
| טיפול דחוף / Same Day | 1,800–3,000 ש״ח | 24–48 שעות |
שימו לב למרכיב נסתר: אם הרשות הזרה דורשת ״Authenticated Translation״ , לעיתים צריך גם חתימת קונסול במדינת היעד. שווה לבדוק מראש כדי לא להוציא טיסה מיוחדת.
אפוסטיל , מתי וכמה?
אפוסטיל הוא אישור בינלאומי לפי אמנת האג מ-1961, שמאשר שמסמך רשמי ישראלי תקף במדינה החתומה על האמנה. ללא אפוסטיל , רוב הרשויות הזרות פשוט לא יקבלו את התעודה.
שני סוגי אפוסטיל
- אפוסטיל משרד החוץעל תעודה מקורית של משטרת ישראל (באנגלית או בעברית). מאשר את חתימת המשטרה.
- אפוסטיל בית משפט (משרד המשפטים)על אישור נוטריון לתרגום. מאשר את חתימת הנוטריון. חובה כשמשתמשים בתרגום נוטריוני.
טיפ זהב: מדינות כמו קנדה, גרמניה, הולנד וצרפת , חתומות על האמנה ומסתפקות באפוסטיל. ארה״ב חתומה גם כן. סין, האמירויות וחלק ממדינות המזרח התיכון לפעמים דורשות גם אימות קונסולרי נוסף.
תרגום נוטריוני , מתי באמת צריך?
אם הוצאת תעודה ישירות באנגלית מהמשטרה , אין צורך בתרגום נוטריוני. אם יש לכם רק תעודה בעברית , חובה תרגום נוטריוני (לא תרגום של מתרגם רגיל). מחיר התרגום הנוטריוני קבוע בחוק לפי מספר מילים בתעודה , בדרך כלל סביב 245–500 ש״ח לתעודת יושר ממוצעת.
📋 רוצה לדעת בדיוק מה הרשות הזרה דורשת? בדיקה חינמית
שלח לנו את הדרישה ←תוקף ומגבלות זמן
- תעודת יושר תקפה בדרך כלל 3–6 חודשים מיום ההנפקה
- חלק מהמדינות (קנדה) דורשות תעודה שהונפקה בתוך 90 הימים האחרונים
- אוסטרליה ואנגליה , לרוב 12 חודשים תוקף
- שגרירות ארה״ב , תלוי בסוג הוויזה (לרוב 12 חודשים)
- אפוסטיל , אין לו תוקף נפרד, תקף כל עוד התעודה תקפה
5 טעויות שמעכבות אישור הוויזה / הבקשה
- תרגום ע״י מתרגם רגיל במקום נוטריון , נדחה אוטומטית
- הוצאת אפוסטיל לפני התרגום , צריך לעשות בסדר הנכון
- שכחת לבדוק אם המדינה דורשת אימות קונסולרי נוסף
- הוצאת התעודה מוקדם מדי , פגה לפני האישור
- שגיאת איות בשם / בתאריך לידה , נדחה והכל מתחיל מחדש
למה כדאי לעבוד עם עורך דין?
חיסכון בזמן
אנחנו מנהלים את כל התהליך , משטרה, נוטריון, אפוסטיל ומשלוח , בלי שתצטרך להיעדר מהעבודה.
ידע במה הרשות הזרה דורשת
קנדה, גרמניה, ארה״ב , לכל מדינה ניואנס משלה. אנחנו מכירים את הדרישות ולא טועים בפרטים.
טיפול דחוף
צריך תוך 48 שעות? יש לנו ערוצים מהירים , בלי לחכות תורים.
הסדרת רישום קיים
יש לכם רישום פלילי שאתה חושש שיופיע? עו״ד פלילי בודק זכאות למחיקה / קיצור התקופה , לפני שמוציאים תעודה.
סודיות מוחלטת
כל פנייה אלינו חסויה לחלוטין , חיסיון עו״ד-לקוח. שום פרט לא יוצא מהמשרד בלי הסכמתך. במיוחד אם יש רישום ישן שאתה לא בטוח לגביו , דברו איתנו לפני שאתה מבקש את התעודה.